1
00:00:03,440 --> 00:00:04,761
Hai Mich...
2
00:00:04,761 --> 00:00:05,922
Apakah kamu belajar lagi?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,764
Anda menyadari betapa menyedihkannya
itu untuk pulang ke rumah?
4
00:00:08,764 --> 00:00:12,327
Menyedihkan seperti pulang ke rumah
ke nampan lasagna kosong?
5
00:00:12,327 --> 00:00:13,688
Sentuh�, Michael.
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,692
Itu hanya pengingat akan faktanya
bahwa saya tidak memiliki kehidupan sosial di sini.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,454
Aku adalah musim kemarau terburuk yang pernah ada.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,616
Musim kemarau saya berlangsung selama 20 tahun tetapi terus berlanjut.
9
00:00:23,176 --> 00:00:25,378
Maksudku, di New York,
jika kamu melihat seorang gadis cantik,
10
00:00:25,378 --> 00:00:27,419
kamu bisa langsung berjalan ke atas
padanya, kamu tahu.
11
00:00:27,419 --> 00:00:28,380
Tapi di sini mereka semua ada di dalam mobil.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,743
Mereka pergi mencambukku seperti
satu juta mil per jam.
13
00:00:31,743 --> 00:00:33,104
Seperti hari ini...
14
00:00:33,104 --> 00:00:34,945
Saya melihat gadis cantik ini mengemudi ke arah saya.
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,066
Jadi saya memutar balik
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,748
dan dapatkan tiket seharga $800.
17
00:00:39,389 --> 00:00:40,990
$800 untuk putar balik?
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,472
Ya !
19
00:00:42,872 --> 00:00:45,194
Mungkin saja kita pernah mengalaminya
di jalan bebas hambatan pada saat itu tapi...
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,278
Saya hanya berharap saya memiliki tempat biasa
dimana aku bisa pergi dan bertemu wanita.
21
00:00:50,278 --> 00:00:52,039
Anda bisa pergi ke bar.
22
00:00:52,039 --> 00:00:54,401
Tidak, aku sudah terlalu tua untuk itu.
23
00:00:54,401 --> 00:00:59,125
Ditambah lagi, aku tidak pandai mengetahui cuaca
atau tidak, itu bar gay sebelum aku masuk.
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,167
Ngomong-ngomong, kalau Ramon menelepon, aku tidak ada di sini.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,117
Joey, kemarilah. Lihat ini !
27
00:01:38,117 --> 00:01:39,798
Dunia adalah lelucon yang aneh.
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,002
Celana kargo lima menit yang lalu?
Dunia ini adalah lelucon yang mengerikan!
29
00:01:45,963 --> 00:01:48,285
Bukan, tentang penata rambut selebriti.
30
00:01:48,285 --> 00:01:51,087
Saya pergi ke sekolah tata rias
dengan gadis itu dan dia sangat buruk.
31
00:01:51,087 --> 00:01:54,170
Dia membakar lebih banyak rambut daripada aku.
Dan saya membakar beberapa helai rambut.
32
00:01:55,531 --> 00:01:57,652
Sekarang saya harus membaca
tentang dia menjalani kehidupan yang glamor
33
00:01:57,652 --> 00:01:59,094
dan bergaul dengan selebriti.
34
00:01:59,094 --> 00:02:00,695
Itu seharusnya aku.
35
00:02:00,695 --> 00:02:01,976
Anda memotong rambut saya, saya ada di TV.
36
00:02:01,976 --> 00:02:04,258
Jangan tersinggung,
tapi kamu hanya sedikit lebih terkenal
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,420
daripada klien saya yang menembak suaminya.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,822
Halo, sepiring besar sandwich!
39
00:02:11,544 --> 00:02:14,666
- Joey, dengar...
- Hei, Michael! Bahkan tidak melihatmu di sana.
40
00:02:15,747 --> 00:02:17,949
Lepaskan tanganmu!
Ini untuk klub bukuku malam ini.
41
00:02:18,589 --> 00:02:21,552
Klub buku di sini, di rumah saya sendiri?
42
00:02:21,552 --> 00:02:24,754
Tuhan ! Sepertinya aku hidup
di Playboy Mansion.
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,517
Jauhi sandwich.
Awasi dia, ibu.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,444
Saya tidak percaya ini.
45
00:02:36,444 --> 00:02:39,807
Sangat menjengkelkan ketika orang-orang
dengan lebih sedikit bakat daripada Anda lebih sukses.
46
00:02:39,807 --> 00:02:42,128
Ya, seperti anjing dari iklan bir itu.
47
00:02:42,128 --> 00:02:45,291
Tidak dapat menangkap Frisbee sesuai petunjuk.
Bekerja sepanjang waktu!
48
00:02:46,252 --> 00:02:48,293
Anda harus meminta agen Anda untuk menghubungkan saya.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,615
Dia memiliki banyak klien terkenal
yang perlu menata rambutnya.
50
00:02:50,615 --> 00:02:51,536
Tunjukkan saja portofolio saya kepada mereka.
51
00:02:51,536 --> 00:02:53,137
Saya yakin dia akan terkesan.
52
00:02:53,137 --> 00:02:55,779
Saya bisa menunjukkannya padanya
tapi aku tidak begitu yakin dia akan terkesan.
53
00:02:55,779 --> 00:02:57,901
Semua gaya rambut
dimodelkan oleh Michael...
54
00:02:57,901 --> 00:02:59,543
bahkan milik wanita.
55
00:02:59,543 --> 00:03:00,703
- Jadi ?
- Jadi...
56
00:03:00,703 --> 00:03:03,466
potongan rambut Dorothy Hammel itu
dengan riasan tebal.
57
00:03:03,466 --> 00:03:05,788
Kami beruntung dia tidak menguburkan mayat
di halaman belakang.
58
00:03:11,352 --> 00:03:13,194
Joey! Apa yang kamu lakukan di sini?
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,836
Mengapa kamu tidak keluar sana untuk mendapatkan pekerjaan?
60
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Tidak ada audisi hari ini.
61
00:03:18,958 --> 00:03:20,199
Tentu !
62
00:03:20,199 --> 00:03:21,720
Serahkan semuanya padaku!
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,202
Apa itu?
64
00:03:24,202 --> 00:03:26,004
Ini adalah portofolio gaya rambut.
65
00:03:26,484 --> 00:03:31,008
Apa ?
66
00:03:31,008 --> 00:03:32,449
Siapa modelnya?
67
00:03:36,572 --> 00:03:39,535
Saya ingin menyimpannya
sepotong kecil ayam di sakuku
68
00:03:39,535 --> 00:03:41,096
dan ngemil dia sepanjang hari!
69
00:03:43,698 --> 00:03:45,019
Itu keponakanku.
70
00:03:45,019 --> 00:03:47,061
Kami dapat melihat siapa yang memiliki penampilan di keluarga Anda.
71
00:03:49,663 --> 00:03:50,424
Pokoknya...
72
00:03:50,424 --> 00:03:52,986
saudara perempuan saya adalah seorang penata rambut
dan itu portofolionya.
73
00:03:53,626 --> 00:03:55,188
Saya berharap mungkin Anda bisa
74
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
tunjukkan kepada beberapa klien Anda.
75
00:03:57,630 --> 00:03:58,790
Sangat !
76
00:04:04,075 --> 00:04:05,716
Hai, Halle Berry.
77
00:04:06,877 --> 00:04:08,839
Klien saya mempunyai saudara perempuan yang seorang tukang cukur.
78
00:04:11,601 --> 00:04:13,642
Bisakah dia menata rambutmu untuk Oscar?
79
00:04:16,885 --> 00:04:18,486
Apa yang dia katakan?
80
00:04:19,928 --> 00:04:22,129
Joey! aku tidak di sini
untuk melakukan kebaikan pribadi Anda.
81
00:04:23,210 --> 00:04:25,212
Izinkan saya menjelaskan cara kerja agen ini.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,414
Pertama, Anda menjadi terkenal.
83
00:04:28,374 --> 00:04:30,016
Dan kemudian aku akan mencium pantatmu.
84
00:04:32,498 --> 00:04:34,940
Tapi sampai saat itu tiba, mari kita pertahankan
sangat profesional.
85
00:04:36,461 --> 00:04:38,222
Oke, maaf. Saya mengerti.
86
00:04:38,222 --> 00:04:39,944
Tinggalkan gambar mainan anak laki-laki itu.
87
00:04:48,631 --> 00:04:49,992
Baiklah, halo!
88
00:04:50,272 --> 00:04:51,793
Apakah Anda di sini untuk klub buku?
89
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
saya sekarang!
90
00:04:54,476 --> 00:04:56,717
Apa pendapat Anda tentang buku minggu ini?
91
00:04:56,717 --> 00:04:58,479
Menurut saya itu sangat fiksi.
92
00:05:01,081 --> 00:05:02,322
Joey! Joey!
93
00:05:02,322 --> 00:05:04,123
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar saja?
94
00:05:04,123 --> 00:05:05,124
Ya.
95
00:05:05,124 --> 00:05:06,325
Maaf.
96
00:05:08,567 --> 00:05:09,488
Apa yang sedang kamu lakukan ?
97
00:05:09,488 --> 00:05:12,490
Kamu tidak memberitahuku bahwa ada wanita cantik
di klub kutu buku.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,131
Anda harus membiarkan saya masuk.
99
00:05:14,131 --> 00:05:16,253
- Dengar, aku tidak tahu.
- Ayolah, Michael!
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,175
Anda tidak bisa mengeluarkan saya dari ruangan yang penuh dengan wanita.
101
00:05:18,175 --> 00:05:21,377
Jika saya bertanggung jawab atas ruangan yang penuh...
hal yang membosankan. aku akan membiarkanmu masuk.
102
00:05:21,377 --> 00:05:23,019
Dengar, ini bukan salah satu klub buku
103
00:05:23,019 --> 00:05:24,900
di mana orang-orang datang untuk berbaur, bukan?
104
00:05:24,900 --> 00:05:27,342
Ini adalah tempat untuk berdiskusi tentang sastra
tidak menjemput gadis.
105
00:05:28,023 --> 00:05:29,824
Ya Tuhan! Jane di sini! Jane...
106
00:05:30,945 --> 00:05:32,106
Hai Michael!
107
00:05:32,106 --> 00:05:33,227
Aku membawa kue es krim.
108
00:05:33,227 --> 00:05:35,108
Itu bagus! Itu bagus. Senang bertemu denganmu.
109
00:05:35,108 --> 00:05:36,870
Buku yang bagus! Hebat sekali!
110
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
Awalnya agak lambat
tapi secara keseluruhan bagus.
111
00:05:39,072 --> 00:05:40,353
Apakah menurut Anda itu hebat?
112
00:05:40,353 --> 00:05:42,434
Kuenya dingin.
Tanganku mulai mati rasa.
113
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Bukan tempat untuk menjemput gadis?
114
00:05:50,761 --> 00:05:53,003
Apa ? Jane? TIDAK !
Apakah kamu bercanda? Tidak, tidak pernah.
115
00:05:54,404 --> 00:05:56,165
Besar ! Besar. Besar ! Hebat...
116
00:05:58,367 --> 00:05:59,608
Baiklah!
117
00:06:00,169 --> 00:06:01,850
Saya sangat mencintainya!
118
00:06:02,971 --> 00:06:04,332
Jadi ajak dia kencan!
119
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Tidak, klub buku memiliki aturan ketat untuk tidak berkencan.
120
00:06:06,334 --> 00:06:07,214
Dan saya presidennya.
121
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
Dia wakil presiden saya.
122
00:06:08,215 --> 00:06:10,417
Skandal itu akan pecah
pemerintahan kita terpisah.
123
00:06:11,178 --> 00:06:13,219
Michael, kamu harus memanfaatkan momen ini.
124
00:06:14,180 --> 00:06:18,584
Cinta antara dua kutu buku
adalah hal yang langka dan rapuh.
125
00:06:18,584 --> 00:06:19,424
saya ingin!
126
00:06:19,424 --> 00:06:22,026
Saya tidak bisa melanggar aturan
tanpa ada gerakan yang disahkan.
127
00:06:22,026 --> 00:06:23,347
Jadi aku akan membuat mosi.
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,269
Anda bukan anggota.
Ada proses persetujuan.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,191
Baiklah, saya isyaratkan Anda menangguhkannya
karena aku
130
00:06:27,191 --> 00:06:30,874
menjadi satu-satunya pembayar sewa
dari seluruh markas besar klub buku.
131
00:06:30,874 --> 00:06:33,075
Saya mendukung gerakan tersebut. Mosinya sudah berlalu.
132
00:06:33,396 --> 00:06:35,838
Saya mengajukan permohonan pengecualian presiden
dengan aturan "tidak boleh berkencan".
133
00:06:35,838 --> 00:06:37,759
Saya mendukung gerakan tersebut. Mosinya sudah berlalu.
134
00:06:37,759 --> 00:06:41,562
Saya memberi isyarat agar Anda dan saya makan
seluruh kue es krim itu sekarang.
135
00:06:41,562 --> 00:06:42,683
Gerakan ditolak.
136
00:06:42,683 --> 00:06:44,324
M. ketua, Anda rusak.
137
00:06:49,569 --> 00:06:51,170
Klub buku hebat malam ini.
138
00:06:51,370 --> 00:06:53,612
Diskusi yang hidup
dan saya punya 5 nomor telepon.
139
00:06:55,253 --> 00:06:57,015
Gadis-gadis itu tergila-gila padamu.
140
00:06:57,175 --> 00:06:58,256
Apa rahasiamu?
141
00:06:58,256 --> 00:06:59,537
Tidak ada trik.
142
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
Wanita hanya ingin didengarkan.
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,820
Jadi ketika mereka berbicara,
Saya berpura-pura mendengarkan dan pergi seperti ini...
144
00:07:07,623 --> 00:07:09,545
Lalu bagaimana dengan Jane?
Apakah kamu mengajaknya kencan?
145
00:07:09,545 --> 00:07:11,627
Tidak. Hanya karena aku ingin menunggu
'sampai pertemuan minggu depan
146
00:07:11,627 --> 00:07:12,988
jadi aku bisa mengatur langkahnya.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,749
Jadi saya memilih buku romantis dan
148
00:07:14,749 --> 00:07:16,470
Saya memintanya untuk datang tepat sebelumnya
149
00:07:16,470 --> 00:07:18,552
hanya untuk membantuku menulis
pertanyaan diskusi.
150
00:07:18,552 --> 00:07:20,314
Bagus, bagus. Buku apa itu?
151
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Kebanggaan dan Prasangka Jane Austin.
152
00:07:22,075 --> 00:07:25,958
Ini adalah kisah tentang sopan santun dan pacaran
di kerajaan Inggris abad ke-19.
153
00:07:25,958 --> 00:07:27,559
Saya harap Anda menikmati membacanya.
154
00:07:27,559 --> 00:07:28,680
Joey!
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,322
Jika Anda ingin berada di klub buku ini,
kamu harus membaca buku itu.
156
00:07:31,322 --> 00:07:33,164
Seluruh gagasan tentang... Hentikan itu!
157
00:07:35,286 --> 00:07:36,407
Hentikan!
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,729
- Hei teman-teman!
- Hei, bu!
159
00:07:39,729 --> 00:07:41,931
Jadi, apakah agen Anda akan mengirimi saya klien?
160
00:07:41,931 --> 00:07:42,732
Tidak.
161
00:07:42,732 --> 00:07:44,453
Sebenarnya Bobby sangat sibuk
162
00:07:44,453 --> 00:07:46,014
jadi saya tidak tahu apakah Anda harus mengharapkan panggilan.
163
00:07:46,014 --> 00:07:47,576
Agen Anda? Dia memang menelepon.
164
00:07:47,576 --> 00:07:48,416
Benar-benar ?
165
00:07:48,416 --> 00:07:50,658
Ya, itu aneh.
Dia memanggilku nugget ayam kecilnya
166
00:07:50,658 --> 00:07:52,700
lalu mengeluarkan suara-suara menyeruput.
167
00:07:54,621 --> 00:07:56,223
Itu hanya pembicaraan dunia hiburan.
168
00:07:57,544 --> 00:07:59,545
Tidak percaya Anda tidak mengenal orang terkenal!
169
00:07:59,545 --> 00:08:01,147
Jika Anda tidak menolak acara hit itu,
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
kamu akan mempunyai banyak koneksi
itu bisa membantuku saat ini.
171
00:08:03,549 --> 00:08:05,870
Ya, itu yang paling aku sesali
tentang keputusan itu.
172
00:08:07,792 --> 00:08:09,073
Maaf mengganggumu, tapi
173
00:08:09,073 --> 00:08:10,594
apakah kamu tidak sengaja menerima beberapa suratku?
174
00:08:10,594 --> 00:08:11,795
Saya tidak membuat Majalah Rakyat saya.
175
00:08:11,795 --> 00:08:14,077
Dan kantor pos berkata
mereka mengirimkannya hari ini.
176
00:08:16,959 --> 00:08:18,641
Gina, bukankah kamu membacanya sebelumnya?
177
00:08:18,641 --> 00:08:21,683
Apa masalahnya saya tidak cukup baik
untuk mencuri majalahmu?
178
00:08:22,644 --> 00:08:25,166
Tidak apa-apa. Saya pikir itu di atas.
Silakan duduk. Aku akan mengambilnya.
179
00:08:25,166 --> 00:08:27,888
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu meninggalkan kami sendirian.
180
00:08:29,249 --> 00:08:31,491
- Jadi, beritahu aku. Apakah kamu...
- Ini bukan jam sosial.
181
00:08:31,491 --> 00:08:33,453
Orang terkenal apa yang kamu kenal?
182
00:08:34,894 --> 00:08:36,095
Ya...
183
00:08:36,575 --> 00:08:39,498
teman kuliahku Jessica sudah menikah
seorang produser film besar.
184
00:08:39,498 --> 00:08:42,140
Apakah dia memakai gaun yang sangat mahal
dan menata rambutnya sepanjang waktu
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,301
dan pergi ke pemutaran perdana besar?
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,943
Ya, sepanjang waktu.
Dia pergi ke tempat seperti itu setiap minggu.
187
00:08:46,583 --> 00:08:48,345
Anda berbohong untuk membuat saya terkesan.
188
00:08:49,306 --> 00:08:50,386
Tidak, aku tidak berbohong.
189
00:08:50,386 --> 00:08:51,948
Dia benar-benar teman baikku.
190
00:08:51,948 --> 00:08:52,628
Ya benar!
191
00:08:52,628 --> 00:08:55,350
Saya ingin melihat Anda memintanya untuk mengizinkan saya melakukannya
rambutnya untuk pemutaran perdana berikutnya.
192
00:08:55,350 --> 00:08:56,591
Baiklah, aku akan melakukannya!
193
00:08:56,591 --> 00:08:58,313
Tunggu ! Apa yang baru saja terjadi?
194
00:08:59,194 --> 00:09:00,154
Aku baik sekali, aku bersumpah!
195
00:09:00,154 --> 00:09:01,355
Aku hanya butuh kesempatan.
196
00:09:01,395 --> 00:09:02,676
Jika Anda meneleponnya dan mengaturnya,
197
00:09:02,676 --> 00:09:04,198
Aku akan bersikap baik padamu.
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,600
Untuk berapa lama?
199
00:09:07,761 --> 00:09:09,402
- Sebutkan persyaratan Anda
- Dua minggu.
200
00:09:09,402 --> 00:09:11,083
- Selesai.
- Seharusnya aku bilang tiga.
201
00:09:11,083 --> 00:09:12,725
Dan sekarang Anda tinggal pada satu.
202
00:09:19,530 --> 00:09:21,171
- Hai !
- Halo !
203
00:09:21,171 --> 00:09:22,372
Dengar, malam ini di klub buku,
204
00:09:22,372 --> 00:09:24,134
tidak ada kursi Diane di sebelah Maureen.
205
00:09:24,134 --> 00:09:24,974
Mengapa ?
206
00:09:24,974 --> 00:09:27,016
Saya mungkin berkencan dengan mereka berdua secara eksklusif.
207
00:09:29,818 --> 00:09:30,739
Ya Tuhan! Itu Jane!
208
00:09:30,739 --> 00:09:32,621
Baiklah, aku akan keluar dari sini
sampai klub buku dimulai.
209
00:09:32,621 --> 00:09:34,222
Aku akan berada di kamarku membaca buku itu.
210
00:09:34,222 --> 00:09:36,384
Dan dengarkan beberapa lagu hit soft rock
dari tahun 70an.
211
00:09:36,864 --> 00:09:38,585
Percayakah Anda seseorang membuang ini?
212
00:09:38,585 --> 00:09:39,746
Tidak...
213
00:09:43,269 --> 00:09:44,390
Hai.
214
00:09:44,390 --> 00:09:46,512
Wow ! Masuklah. Maafkan aku. Kamu tampak hebat.
215
00:09:47,873 --> 00:09:49,474
Terima kasih ! Anda terlihat...
216
00:09:50,035 --> 00:09:52,597
Saya tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat tanpa kacamataku.
217
00:09:53,558 --> 00:09:55,759
Mungkin aku seharusnya tidak mengemudi ke sini.
218
00:09:58,001 --> 00:09:59,122
Jadi...
219
00:10:00,803 --> 00:10:02,325
Apakah Anda menikmati bukunya?
220
00:10:02,325 --> 00:10:03,526
Oh ya!
221
00:10:03,526 --> 00:10:05,007
Itu cukup romantis.
222
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
Sangat.
223
00:10:07,649 --> 00:10:10,411
- Jadi aku ingin bertanya padamu...
- Jangan pedulikan aku. Hanya mengambil camilan.
224
00:10:10,411 --> 00:10:12,053
Membaca membuatku lapar!
225
00:10:13,574 --> 00:10:14,855
Maaf...
226
00:10:15,816 --> 00:10:17,337
Panggil saja aku malaikat...
227
00:10:26,905 --> 00:10:29,547
Jadi aku..
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa
228
00:10:29,547 --> 00:10:31,308
kendurkan peraturan klub bukumu.
229
00:10:31,308 --> 00:10:32,229
Oh baiklah.
230
00:10:32,229 --> 00:10:33,910
Seperti... mungkin kita bisa
231
00:10:33,910 --> 00:10:35,992
melanggar aturan "dilarang berkencan".
dari peraturan perundang-undangan.
232
00:10:35,992 --> 00:10:37,913
- Oh ya! Ayo lakukan itu!
- Oke ! Oke !
233
00:10:37,913 --> 00:10:38,754
Anggap saja itu tergores.
234
00:10:38,754 --> 00:10:39,955
Oke, bagus!
235
00:10:40,155 --> 00:10:41,556
Jadi kita bisa berkencan dengan orang di klub buku?
236
00:10:41,556 --> 00:10:42,877
Ya, kami bisa.
237
00:10:43,278 --> 00:10:45,079
Jadi, ada apa dengan pamanmu?
238
00:10:45,079 --> 00:10:46,200
Saya minta maaf.
239
00:10:47,561 --> 00:10:49,042
Apa menurutmu dia akan pergi bersamaku?
240
00:10:49,042 --> 00:10:50,444
Dia menyebutkan dia lajang terakhir kali.
241
00:10:50,444 --> 00:10:52,365
Dan saya berharap Anda akan mengatakannya
sesuatu untukku.
242
00:10:52,365 --> 00:10:54,127
Aku akan membaca di halaman.
243
00:10:54,447 --> 00:10:56,168
Beri kalian berdua privasi.
244
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
4 turun, 371 lagi.
245
00:11:09,379 --> 00:11:10,780
- Hai !
- Hai.
246
00:11:10,780 --> 00:11:12,782
Hanya ingin memberitahu kalian
untuk memastikan menonton TV malam ini.
247
00:11:12,782 --> 00:11:14,463
Aku baru saja menata rambut teman Alex
atau pemutaran perdana
248
00:11:14,463 --> 00:11:16,224
dan dia akan berada di karpet merah.
249
00:11:16,224 --> 00:11:17,706
Bagaimana hasilnya?
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,067
Saya sedikit gugup pada awalnya.
251
00:11:19,067 --> 00:11:20,508
Dia wanita yang sangat mewah.
252
00:11:21,108 --> 00:11:24,311
Dia sedang minum martini
dan duduk dengan menyilangkan kaki.
253
00:11:25,272 --> 00:11:27,594
Tapi kemudian saya terlibat di dalamnya
dan naluri mengambil alih.
254
00:11:27,594 --> 00:11:30,956
Saya melakukan hal yang indah ini
Pembaruan gaya Hollywood.
255
00:11:30,956 --> 00:11:32,157
Selamat.
256
00:11:32,638 --> 00:11:33,398
Aku harus memberitahukannya, Michael.
257
00:11:33,398 --> 00:11:34,279
Tidak tidak tidak !
258
00:11:34,279 --> 00:11:36,000
Dia di dalam sana bersama seorang gadis.
259
00:11:36,201 --> 00:11:37,642
Dia di dalam sana bersama seorang gadis
dan kamu sedang membaca buku...
260
00:11:37,642 --> 00:11:39,323
Apa ini... Jumat yang Aneh ?
261
00:11:40,924 --> 00:11:42,766
Baiklah.
Kurasa aku akan memberitahu Blondie bagaimana kelanjutannya.
262
00:11:42,766 --> 00:11:45,088
Panggil dia Alex.
Kamu berjanji akan bersikap baik.
263
00:11:45,408 --> 00:11:47,890
Hanya satu hari lagi dari itu
dan beberapa hal akan terjadi.
264
00:11:50,572 --> 00:11:52,814
Lima menit lagi...
Aku harus mengencangkan sabuk pengamanku!
265
00:11:53,775 --> 00:11:55,336
Hei, siput kecil!
266
00:11:59,179 --> 00:12:00,380
Hai, Joey!
267
00:12:01,701 --> 00:12:03,943
Diane, Maureen! Kalian berdua saling kenal?
268
00:12:03,943 --> 00:12:05,584
Oh ya! Kami berteman baik.
269
00:12:05,584 --> 00:12:07,306
Saya tidak mengetahui hal itu!
270
00:12:07,906 --> 00:12:09,267
Ayo masuk!
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,790
Hai, Joey!
272
00:12:12,790 --> 00:12:13,991
Ada apa!
273
00:12:15,673 --> 00:12:18,555
Dengar, Michael, sebenarnya aku tidak melakukannya
selesaikan bukunya, oke?
274
00:12:18,555 --> 00:12:19,796
Jadi jangan panggil aku.
275
00:12:19,796 --> 00:12:20,997
Anda luar biasa.
276
00:12:20,997 --> 00:12:22,558
- Apa ?
- Ayo.
277
00:12:25,841 --> 00:12:27,482
Ada apa? Apakah kamu mengajak Jane berkencan?
278
00:12:27,482 --> 00:12:29,564
Tidak, karena dia ingin berkencan denganmu.
279
00:12:30,605 --> 00:12:32,166
Bung, aku minta maaf.
280
00:12:32,366 --> 00:12:35,088
- Jelas sekali, saya tidak akan pernah...
- Kamu benar-benar mengacaukan ini untukku.
281
00:12:35,088 --> 00:12:36,129
Aku tidak bermaksud demikian.
282
00:12:36,129 --> 00:12:37,370
Saya hampir tidak mengatakan dua kata padanya.
283
00:12:37,370 --> 00:12:38,491
Anda tidak perlu melakukannya.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,292
Anda datang ke pertemuan minggu lalu
dengan permainanmu secara langsung.
285
00:12:40,292 --> 00:12:41,173
Ingin mencetak gol.
286
00:12:41,173 --> 00:12:41,934
Dan itu berhasil.
287
00:12:41,934 --> 00:12:43,695
Anda seperti gumpalan seks yang besar.
288
00:12:44,176 --> 00:12:46,938
Dan Anda menggunakan pesona Anda
seluruh gadis yang aku suka.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,180
Saya bukan gumpalan seks!
290
00:12:50,621 --> 00:12:51,862
Oke ? Dan ini bukan salahku.
291
00:12:51,862 --> 00:12:54,464
Aku minta maaf jika dia menyukaiku
tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
292
00:12:54,464 --> 00:12:56,386
Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk.
293
00:12:58,948 --> 00:12:59,828
Haruskah kita memulainya?
294
00:12:59,828 --> 00:13:02,751
Ya ! Ayo, Joey! Ayo kita bicara
tentang buku yang kita semua baca.
295
00:13:02,751 --> 00:13:04,352
Tidak ada yang melewati halaman 4!
296
00:13:15,881 --> 00:13:18,283
Hai ! Saya ingin menelepon
dan memberitahumu betapa hebatnya...
297
00:13:18,283 --> 00:13:20,925
Klub buku dimulai,
semuanya! Klub buku!
298
00:13:21,886 --> 00:13:23,888
Oke. Jadi...siapa yang ingin memulai?
299
00:13:23,888 --> 00:13:24,768
saya pikir...
300
00:13:24,768 --> 00:13:28,051
Joey, bagaimana menurutmu?
dari Kebanggaan dan Prasangka ?
301
00:13:28,051 --> 00:13:28,692
Mari kita dengarkan.
302
00:13:28,692 --> 00:13:30,733
Apa saja tema sentralnya?
303
00:13:36,498 --> 00:13:39,300
- Ya, kebanggaan adalah salah satunya.
- Ya.
304
00:13:40,902 --> 00:13:43,063
Dan tentu saja prasangka mana yang salah.
305
00:13:46,426 --> 00:13:47,747
Dan apa pendapatmu tentang Darcy?
306
00:13:47,747 --> 00:13:48,748
Dia baik.
307
00:13:48,748 --> 00:13:50,189
Darcy seorang laki-laki.
308
00:13:50,589 --> 00:13:52,391
Namun tidak dalam pengertian modern.
309
00:13:53,151 --> 00:13:54,993
Itukah maksudmu, Joey?
310
00:13:55,193 --> 00:13:57,275
Ya, benar. Ya, benar, Maureen.
Terima kasih.
311
00:14:00,157 --> 00:14:01,158
Ini menarik.
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,799
Ini sangat menarik.
313
00:14:05,682 --> 00:14:06,803
Dia tidak membaca buku itu!
314
00:14:06,803 --> 00:14:08,844
Satu-satunya alasan dia ada di sini
adalah menjemput wanita.
315
00:14:08,844 --> 00:14:11,246
Sekarang, demi kepentingan mempertahankan
integritas klub buku,
316
00:14:11,246 --> 00:14:13,528
Saya memberi isyarat agar kita mengusir Joey.
Siapa detiknya?
317
00:14:16,410 --> 00:14:17,932
Ayo ! Dia tidak membaca buku itu.
318
00:14:17,932 --> 00:14:19,293
Saya juga tidak.
319
00:14:19,293 --> 00:14:19,973
Saya juga tidak.
320
00:14:19,973 --> 00:14:20,894
Saya melihat filmnya.
321
00:14:20,894 --> 00:14:22,255
Ada film!
322
00:14:24,857 --> 00:14:26,338
Apakah ada orang di sini yang membaca bukunya?
323
00:14:26,338 --> 00:14:28,100
Anda memberi terlalu banyak tekanan pada kami, Michael?
324
00:14:28,100 --> 00:14:29,301
Satu buku seminggu?
325
00:14:29,301 --> 00:14:31,022
Ini menjadi sangat menegangkan.
326
00:14:31,022 --> 00:14:32,744
Bagaimana membaca membuat stres?
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,865
Membaca itu menyenangkan!
328
00:14:35,025 --> 00:14:36,186
Itu menyenangkan!
329
00:14:36,186 --> 00:14:37,307
Oke !
330
00:14:37,667 --> 00:14:40,069
Oke ! Jangan berbalik
ini menjadi situasi penyanderaan!
331
00:14:41,711 --> 00:14:42,952
Jika kamu ingin aku pergi, aku akan melakukannya.
332
00:14:42,952 --> 00:14:44,113
TIDAK !
333
00:14:45,073 --> 00:14:46,715
Kamu tahu apa? Aku akan pergi saja.
334
00:14:54,401 --> 00:14:57,524
Oke. Sudah hampir waktunya
untuk pemutaran perdana besar. Saya membuat popcorn.
335
00:14:58,004 --> 00:14:59,085
Tempat yang bagus.
336
00:14:59,885 --> 00:15:01,647
Siapa yang knock-out dengan tiaranya?
337
00:15:01,647 --> 00:15:03,048
Itu adikku Nancy.
338
00:15:03,048 --> 00:15:04,769
Dia adalah Ratu Parade Mawar.
339
00:15:05,570 --> 00:15:09,413
Kamu manis tapi mungkin sebaiknya kamu tidak berdiri
di sebelahnya di foto keluarga.
340
00:15:09,693 --> 00:15:12,616
Ya. Itu yang ibuku katakan.
341
00:15:13,937 --> 00:15:15,618
Saya sangat menghargai Anda membantu saya.
342
00:15:15,618 --> 00:15:17,420
Aku tahu aku terkadang mengganggumu, tapi
343
00:15:17,420 --> 00:15:18,460
itu hanya untuk bersenang-senang.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,142
Oh ya! itu menyenangkan.
345
00:15:23,505 --> 00:15:25,386
Jadi ini sebenarnya bagus.
346
00:15:25,386 --> 00:15:26,947
Bersikap ramah.
347
00:15:26,947 --> 00:15:29,469
Mungkin kita bisa mempertahankannya
sedikit lebih lama dari seminggu.
348
00:15:29,469 --> 00:15:30,790
Saya secara fisik tidak bisa.
349
00:15:32,031 --> 00:15:33,553
Ya Tuhan, sudah aktif!
350
00:15:35,314 --> 00:15:38,076
George Clooney...
Saya akan memakainya sampai ke tombol.
351
00:15:39,998 --> 00:15:42,360
Ya. saya akan...
melakukan banyak hubungan seks dengannya.
352
00:15:45,242 --> 00:15:47,124
Ya Tuhan! Saya pikir itu suami Jessica
keluar dari limusin.
353
00:15:47,124 --> 00:15:48,525
Ya Tuhan! Ini menarik.
354
00:15:48,525 --> 00:15:49,726
Itu dia !
355
00:15:49,726 --> 00:15:51,647
Wow ! Dia sebenarnya terlihat sangat baik!
356
00:15:53,169 --> 00:15:54,690
Bukannya aku terkejut.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,852
Maksudku ketika aku berkata sebenarnya,
aku tidak bermaksud...
358
00:15:57,532 --> 00:15:59,173
Apa? Ada apa?
359
00:16:00,294 --> 00:16:02,056
Dia menurunkannya.
360
00:16:02,056 --> 00:16:03,257
Apa ?
361
00:16:03,257 --> 00:16:04,738
Itu bukan gaya yang kuberikan padanya.
362
00:16:04,738 --> 00:16:06,700
Dia pasti mengeluarkannya di limusin.
363
00:16:07,060 --> 00:16:08,221
Dia membencinya.
364
00:16:10,342 --> 00:16:11,784
Saya tidak percaya ini.
365
00:16:12,624 --> 00:16:13,905
Saya sangat menyesal.
366
00:16:15,427 --> 00:16:17,388
Saya tahu ketika saya masuk ke sana
Saya berada di luar kemampuan saya.
367
00:16:17,388 --> 00:16:20,831
Tapi saya menghabiskan dua jam mencoba memalsukannya.
368
00:16:20,831 --> 00:16:21,912
Oh tidak!
369
00:16:23,153 --> 00:16:24,354
Di sana ! Di sana !
370
00:16:26,275 --> 00:16:28,517
Aku tidak percaya aku pernah berpikir
Saya bisa melakukan ini.
371
00:16:28,517 --> 00:16:30,999
Aku hanya tidak cocok dengan orang kaya.
Mereka memandang rendah saya.
372
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
Mereka selalu punya dan akan selalu begitu.
373
00:16:32,600 --> 00:16:34,522
Dengan tata bahasa dan kesilapan mereka.
374
00:16:37,565 --> 00:16:39,526
Hai ! Jangan berkata begitu, pacarku!
375
00:16:43,930 --> 00:16:46,972
Oke, lihat. Saya tumbuh dengan uang
dan aku tidak meremehkanmu.
376
00:16:47,773 --> 00:16:49,654
Jika ada, aku iri padamu.
377
00:16:49,854 --> 00:16:50,535
Ayo !
378
00:16:50,535 --> 00:16:51,696
Itu benar!
379
00:16:51,696 --> 00:16:53,938
Saya berharap saya kuat
dan percaya diri sepertimu.
380
00:16:54,899 --> 00:16:58,261
Dan jika itu aku, aku akan sangat bahagia
memintamu menata rambutku.
381
00:16:59,582 --> 00:17:01,184
Benar-benar ?
382
00:17:01,184 --> 00:17:02,064
Maksudmu itu?
383
00:17:02,064 --> 00:17:03,305
Sangat !
384
00:17:04,747 --> 00:17:06,388
Jadi bisakah kita melakukannya sekarang?
385
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Sekarang ?
386
00:17:08,910 --> 00:17:10,111
Sekarang sepertinya begitu cepat.
387
00:17:14,915 --> 00:17:17,076
Lihat, Michael. Itu Joey.
Aku tahu kamu marah.
388
00:17:18,718 --> 00:17:19,679
Semoga kamu segera pulang
389
00:17:19,679 --> 00:17:22,681
jadi kita bisa membicarakan perasaanmu
dan menyelesaikan ini.
390
00:17:22,961 --> 00:17:24,122
Dan juga jika Anda mendapat kesempatan
391
00:17:24,122 --> 00:17:26,804
untuk membeli beberapa taco
atau sesuatu dalam perjalanan pulang,
392
00:17:27,765 --> 00:17:29,006
itu bagus sekali.
393
00:17:34,170 --> 00:17:35,331
Hai.
394
00:17:35,692 --> 00:17:36,852
Lihat...
395
00:17:37,333 --> 00:17:39,855
Aku tahu kamu kesal
karena Jane menyukaiku. Baiklah ?
396
00:17:40,816 --> 00:17:43,818
Tapi saya harap Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
datang antara kamu dan seorang gadis.
397
00:17:43,818 --> 00:17:46,380
Dan aku sungguh tidak bermaksud hal itu terjadi.
398
00:17:46,861 --> 00:17:48,182
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
399
00:17:50,063 --> 00:17:51,384
Itulah masalahnya.
400
00:17:53,786 --> 00:17:54,947
Apa ?
401
00:17:55,788 --> 00:17:57,749
Itu akan terjadi baik Anda mencobanya atau tidak.
402
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Kapan saja aku benar-benar mendapatkan seorang gadis
dan membawanya pulang,
403
00:18:00,872 --> 00:18:03,274
dia akan melihatmu sekali
dan dia akan lupa aku ada di sini.
404
00:18:03,274 --> 00:18:05,235
Ayo ! Beri diri Anda penghargaan.
405
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
Anda memiliki begitu banyak hadiah yang tidak saya miliki.
406
00:18:08,999 --> 00:18:10,720
Kamu benar-benar pintar.
407
00:18:11,400 --> 00:18:13,482
Orang-orang menghormati pendapat Anda tentang berbagai hal.
408
00:18:13,482 --> 00:18:15,164
Itu hal yang hebat.
409
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
Mungkin...
410
00:18:17,445 --> 00:18:19,207
Aku masih lebih suka menerima hadiahmu.
411
00:18:21,128 --> 00:18:22,289
Ya, aku juga.
412
00:18:25,332 --> 00:18:27,253
Anda sedang menuju hal-hal besar.
413
00:18:28,895 --> 00:18:30,736
Karena kamu hanya akan menjadi lebih baik
414
00:18:30,736 --> 00:18:32,297
dengan gadis-gadis dan sebagainya.
415
00:18:32,297 --> 00:18:34,099
tapi aku selalu payah dalam matematika.
416
00:18:35,580 --> 00:18:38,943
Dalam waktu 5 tahun, Anda akan menjadi kekuatan
untuk diperhitungkan.
417
00:18:40,344 --> 00:18:41,505
Ya.
418
00:18:42,786 --> 00:18:44,107
Dan dalam 5 tahun...
419
00:18:44,507 --> 00:18:45,868
Anda akan berusia 40 tahun.
420
00:18:50,272 --> 00:18:52,394
Kamu memiliki banyak ibumu di dalam dirimu,
bukan?
421
00:18:55,196 --> 00:18:56,877
Oke... hadirin sekalian...
422
00:18:56,877 --> 00:18:59,519
memodelkan gaya rambut asli Gina Tribbiani
423
00:18:59,519 --> 00:19:01,401
disebut "yang baik dan jahat"...
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,324
Aku memberimu Alex Garrett!
425
00:19:08,567 --> 00:19:10,048
Nah, itu tetangga!
426
00:19:11,769 --> 00:19:12,530
Ayo !
427
00:19:12,530 --> 00:19:14,131
Ambil kameramu.
Saya ingin mengambil beberapa gambar!
428
00:19:14,131 --> 00:19:15,372
Kamu terlihat sangat berbeda!
429
00:19:15,372 --> 00:19:17,414
Aku tidak percaya kamu memilikinya
pakaian yang jelek!
430
00:19:17,414 --> 00:19:19,456
Hai ! Itu milikku! Saya memakainya ke gereja.
431
00:19:22,898 --> 00:19:25,060
Anda sangat baik menjadi olahragawan yang baik.
432
00:19:25,060 --> 00:19:26,621
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
433
00:19:26,621 --> 00:19:28,062
Saya menyukainya!
434
00:19:29,023 --> 00:19:31,185
Saya merasa seperti Julia Roberts di Pretty Woman.
435
00:19:33,107 --> 00:19:34,868
Anda tahu dia pelacur, kan?
436
00:19:36,029 --> 00:19:38,151
Aku harus pergi melihat diriku sendiri
di cermin lagi!
437
00:19:44,316 --> 00:19:46,077
Will dan Grace yang baru akan hadir berikutnya!
438
00:19:46,077 --> 00:19:47,638
Di sini, di NBC.
439
00:19:50,200 --> 00:19:51,842
Joey, aku punya kabar baik!
440
00:19:52,202 --> 00:19:53,363
Apakah saya mendapatkan iklan itu?
441
00:19:53,363 --> 00:19:54,844
TIDAK ! Saya membeli seekor kuda!
442
00:19:57,326 --> 00:19:58,807
Joey! Aku harus berangkat ke sekolah!
443
00:20:00,048 --> 00:20:01,530
Oh... Hai! saya Michael.
444
00:20:04,092 --> 00:20:05,373
Silakan duduk!
445
00:20:07,214 --> 00:20:08,335
Joey!
446
00:20:08,335 --> 00:20:09,896
Saya benar-benar lupa.
447
00:20:10,457 --> 00:20:13,459
Ada sisa cek untuk Anda
di departemen akuntansi.
448
00:20:13,659 --> 00:20:15,341
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
449
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
Baiklah ! Oke, aku akan segera kembali.
450
00:20:28,071 --> 00:20:29,472
Jadi. Michael...
451
00:20:30,713 --> 00:20:32,715
Bagaimana perasaan Anda tentang ketelanjangan frontal penuh?
452
00:20:35,597 --> 00:20:37,198
Saya bukan seorang aktor.
453
00:20:37,198 --> 00:20:38,800
Oh ya, saya tahu.
454
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
-= www.OpenSubtitles.org =-